Song of Solomon 4:12–16

New International Version (2011)Other versions

English

Arabic

Arabic Bible (Smith & Van Dyke)

Czech

Podle Puvodního Vydání Kralického

French

German

Hebrew

LHB Lexham Hebrew Bible

Hungarian

KAR Szent Biblia

Italian

Giovanni Diodati Bibbia

Korean

KRV 성경전서 개역한글판

Latin

VGCLEM Clementine Vulgate

Portuguese

Russian

RST Русский Синодальный Перевод (1876/1956)

Simplified Chinese

中文圣经和合本－神版 (简体)

Spanish

Traditional Chinese

中文聖經和合本（神版．繁體）

¹²You are a garden^t locked up, my sister, my bride;^u

you are a spring enclosed, a sealed fountain.^v

¹³Your plants are an orchard of pomegranates^w

with choice fruits,

with henna^x and nard,

¹⁴nard and saffron,

calamus and cinnamon,^y

with every kind of incense tree,

with myrrh^z and aloes^a

and all the finest spices.^b

¹⁵You are^b a garden^c fountain,^d

a well of flowing water

streaming down from Lebanon.

She

¹⁶Awake, north wind,

and come, south wind!

Blow on my garden,^e

that its fragrance^f may spread everywhere.

Let my beloved^g come into his garden

and taste its choice fruits.^h

Read in Logos

Footnotes

bOr I am (spoken by She)

Cross references

In other versions

ESVEnglish Standard Version

A garden locked is my sister, my bride,

a spring locked, a fountain sealed.

Your shoots are an orchard of pomegranates

with all choicest fruits,

henna with nard,

nard and saffron, calamus and cinnamon,

with all trees of frankincense,

myrrh and aloes,

with all choice spices—

a garden fountain, a well of living water,

and flowing streams from Lebanon.

Awake, O north wind,

and come, O south wind!

Blow upon my garden,

let its spices flow.

Let my beloved come to his garden,

and eat its choicest fruits.

CSBChristian Standard Bible

My sister, my bride, you are a locked garden—

a locked garden and a sealed spring.

Your branches are a paradise of pomegranates

with choicest fruits;

henna with nard,

nard and saffron, calamus and cinnamon,

with all the trees of frankincense,

myrrh and aloes,

with all the best spices.

You are a garden spring,

a well of flowing water

streaming from Lebanon.

Awaken, north wind;

come, south wind.

Blow on my garden,

and spread the fragrance of its spices.

Let my love come to his garden

and eat its choicest fruits.

NLTNew Living Translation

You are my private garden, my treasure, my bride,

a secluded spring, a hidden fountain.

Your thighs shelter a paradise of pomegranates

with rare spices—

henna with nard,

nard and saffron,

fragrant calamus and cinnamon,

with all the trees of frankincense, myrrh, and aloes,

and every other lovely spice.

You are a garden fountain,

a well of fresh water

streaming down from Lebanon’s mountains.

Awake, north wind!

Rise up, south wind!

Blow on my garden

and spread its fragrance all around.

Come into your garden, my love;

taste its finest fruits.

LEBThe Lexham English Bible

A garden locked is my sister bride,

a spring enclosed, a fountain sealed.

Your shoots are an orchard of pomegranates with choice fruit,

henna with nard;

nard and saffron, calamus and cinnamon spice with all trees of frankincense,

myrrh and aloes with all chief spices.

A garden fountain, a well of living water,

flowing (streams) from Lebanon.

Awake, O north wind! Come, O south wind!

Blow upon my garden! Let its fragrances waft forth!

Let my beloved come to his garden,

let him eat his choice fruit!

KJV 1900King James Version

A garden inclosed is my sister, my spouse;

A spring shut up, a fountain sealed.

Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits;

Camphire, with spikenard,

Spikenard and saffron;

Calamus and cinnamon, with all trees of frankincense;

Myrrh and aloes, with all the chief spices:

A fountain of gardens, a well of living waters,

And streams from Lebanon.

Awake, O north wind; and come, thou south;

Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out.

Let my beloved come into his garden,

And eat his pleasant fruits.

Public Domain