21 Yet I planted you a choice vine,

wholly of pure seed.

How then have you turned degenerate

and become a wild vine?

22 Though you wash yourself with lye

and use much soap,

the stain of your guilt is still before me,

declares the Lord God.

21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me? 22 For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord God.

21 But I was the one who planted you,

choosing a vine of the purest stock—the very best.

How did you grow into this corrupt wild vine?

22 No amount of soap or lye can make you clean.

I still see the stain of your guilt.

I, the Sovereign Lord, have spoken!

21 Yet I had planted you a noble vine, a seed of highest quality.

How then have you turned before Me

Into the degenerate plant of an alien vine?

22 For though you wash yourself with lye, and use much soap,

Yet your iniquity is marked before Me,” says the Lord God.

21 But I planted you as a special vine,

as a very good seed.

How then did you turn

into a wild vine that grows bad fruit?

22 Although you wash yourself with cleanser

and use much soap,

I can still see the stain of your guilt,” says the Lord God.

21 Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate branches of a foreign vine unto me? 22 For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.

21 And I, —I had planted thee a noble vine, wholly a right seed; how then art thou turned into the degenerate shoots of a strange vine unto me? 22 For though thou wash thee with nitre, and take thee much potash, thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah.

21 I planted you like a choice grapevine from the very best seed. 

Now you have turned against me and have become a wild vine. 

22 Even if you wash with detergent and use a lot of soap, 

I would still see the stains from your wickedness,” 

declares the Almighty Lord. 

21 I planted you, a choice vine

from the very best seed.

How then could you turn into

a degenerate, foreign vine?

22 Even if you wash with lye

and use a great amount of soap,

the stain of your sin is still in front of Me.

This is the Lord God’s declaration.

21 Yet I planted you as a choice vine,

from the purest stock.

How then did you turn degenerate

and become a wild vine?

22 Though you wash yourself with lye

and use much soap,

the stain of your guilt is still before me,

says the Lord God.

21 Yet I planted you as a choice vine,

all of it a seed of trustworthiness.

How then have you altered before me

into something that is degenerate, the foreign vine?

22 For if you wash with natron,

and you use much soap,

your guilt is sticking as a stain before me,”

declares the Lord Yahweh.

21 You were like a good vine when I planted you.

You were a healthy plant.

Then how did you turn against me?

How did you become a bad, wild vine?

22 You might wash yourself with baking soda.

You might use plenty of soap.

But I can still see the stains your guilt covers you with,”

announces the Lord and King.

21 “Yet I planted you a choice vine,

A completely faithful seed.

How then have you turned yourself before Me

Into the degenerate shoots of a foreign vine?

22 “Although you wash yourself with lye

And use much soap,

The stain of your iniquity is before Me,” declares the Lord God.