4 Surely he has borne our griefs

and carried our sorrows;

yet we esteemed him stricken,

smitten by God, and afflicted.

4 Surely he hath borne our griefs, And carried our sorrows: Yet we did esteem him stricken, Smitten of God, and afflicted.

4 Yet it was our weaknesses he carried;

it was our sorrows that weighed him down.

And we thought his troubles were a punishment from God,

a punishment for his own sins!

4 Surely He has borne our griefs

And carried our sorrows;

Yet we esteemed Him stricken,

Smitten by God, and afflicted.

4 But he took our suffering on him

and felt our pain for us.

We saw his suffering

and thought God was punishing him.

4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.

4 Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted.

4 He certainly has taken upon himself our suffering 

and carried our sorrows, 

but we thought that God had wounded him, 

beat him, and punished him. 

4 Yet He Himself bore our sicknesses,

and He carried our pains;

but we in turn regarded Him stricken,

struck down by God, and afflicted.

4 Surely he has borne our infirmities

and carried our diseases;

yet we accounted him stricken,

struck down by God, and afflicted.

4 However, he was the one who lifted up our sicknesses,

and he carried our pain,

yet we ourselves assumed him stricken,

struck down by God and afflicted.

4 He suffered the things we should have suffered.

He took on himself the pain that should have been ours.

But we thought God was punishing him.

We thought God was wounding him and making him suffer.

4 Surely our griefs He Himself bore,

And our sorrows He carried;

Yet we ourselves esteemed Him stricken,

Smitten of God, and afflicted.