1 After we were brought safely through, we then learned that the island was called Malta. 2 The native people showed us unusual kindness, for they kindled a fire and welcomed us all, because it had begun to rain and was cold.

1 And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita. 2 And the barbarous people shewed us no little kindness: for they kindled a fire, and received us every one, because of the present rain, and because of the cold.

1 Once we were safe on shore, we learned that we were on the island of Malta. 2 The people of the island were very kind to us. It was cold and rainy, so they built a fire on the shore to welcome us.

1 Now when they had escaped, they then found out that the island was called Malta. 2 And the natives showed us unusual kindness; for they kindled a fire and made us all welcome, because of the rain that was falling and because of the cold.

1 When we were safe on land, we learned that the island was called Malta. 2 The people who lived there were very good to us. Because it was raining and very cold, they made a fire and welcomed all of us.

1 And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita. 2 And the barbarians showed us no common kindness: for they kindled a fire, and received us all, because of the present rain, and because of the cold.

1 And when we got safe to land we then knew that the island was called Melita. 2 But the barbarians shewed us no common kindness; for, having kindled a fire, they took us all in because of the rain that was falling and because of the cold.

1 When we were safely on shore, we found out that the island was called Malta. 2 The people who lived on the island were unusually kind to us. They made a fire and welcomed all of us around it because of the rain and the cold. 

1 Once ashore, we then learned that the island was called Malta. 2 The local people showed us extraordinary kindness, for they lit a fire and took us all in, since it was raining and cold.

1 After we had reached safety, we then learned that the island was called Malta. 2 The natives showed us unusual kindness. Since it had begun to rain and was cold, they kindled a fire and welcomed all of us around it.

1 And after we were brought safely through, then we found out that the island was called Malta. 2 And the local inhabitants showed extraordinary kindness to us, for they lit a fire and welcomed us all, because of the rain that had begun and because of the cold.

1 When we were safe on shore, we found out that the island was called Malta. 2 The people of the island were unusually kind. It was raining and cold. So they built a fire and welcomed all of us.

1 When they had been brought safely through, then we found out that the island was called Malta.

2 The natives showed us extraordinary kindness; for because of the rain that had set in and because of the cold, they kindled a fire and received us all.