16 Do not regard your servant as a worthless woman, for all along I have been speaking out of my great anxiety and vexation.”

16 Count not thine handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto.

16 Don’t think I am a wicked woman! For I have been praying out of great anguish and sorrow.”

16 Do not consider your maidservant a wicked woman, for out of the abundance of my complaint and grief I have spoken until now.”

16 Don’t think I am an evil woman. I have been praying because I have many troubles and am very sad.”

16 Count not thy handmaid for a wicked woman; for out of the abundance of my complaint and my provocation have I spoken hitherto.

16 Take not thy handmaid for a daughter of Belial: for out of the abundance of my grief and provocation have I spoken hitherto.

16 Don’t take me to be a good-for-nothing woman. I was praying like this because I’ve been troubled and tormented.” 

16 Don’t think of me as a wicked woman; I’ve been praying from the depth of my anguish and resentment.”

16 Do not regard your servant as a worthless woman, for I have been speaking out of my great anxiety and vexation all this time.”

16 Do not regard your female servant as worthless, but because of the extent of my worries and my provocation I have spoken all of this.”

16 Don’t think of me as an evil woman. I’ve been praying here because I’m very sad. My pain is so great.”

16 “Do not consider your maidservant as a worthless woman, for I have spoken until now out of my great concern and provocation.”