Isaiah 53:4–5
New International Reader’s Version (1998)Other versions
English
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
4He suffered the things we should have suffered.
He took on himself the pain that should have been ours.
But we thought God was punishing him.
We thought God was wounding him and making him suffer.
5But the servant was pierced because we had sinned.
He was crushed because we had done what was evil.
He was punished to make us whole again.
His wounds have healed us.
Copyright 1998 International Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Surely he has borne our griefs
and carried our sorrows;
yet we esteemed him stricken,
smitten by God, and afflicted.
But he was pierced for our transgressions;
he was crushed for our iniquities;
upon him was the chastisement that brought us peace,
and with his wounds we are healed.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Surely he took up our pain
and bore our suffering,
yet we considered him punished by God,
stricken by him, and afflicted.
But he was pierced for our transgressions,
he was crushed for our iniquities;
the punishment that brought us peace was on him,
and by his wounds we are healed.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Yet he himself bore our sicknesses,
and he carried our pains;
but we in turn regarded him stricken,
struck down by God, and afflicted.
But he was pierced because of our rebellion,
crushed because of our iniquities;
punishment for our peace was on him,
and we are healed by his wounds.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Yet it was our weaknesses he carried;
it was our sorrows that weighed him down.
And we thought his troubles were a punishment from God,
a punishment for his own sins!
But he was pierced for our rebellion,
crushed for our sins.
He was beaten so we could be whole.
He was whipped so we could be healed.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
However, he was the one who lifted up our sicknesses,
and he carried our pain,
yet we ourselves assumed him stricken,
struck down by God and afflicted.
But he was pierced for our transgressions,
crushed because of our iniquities;
the chastisement for our peace was upon him,
and by his wounds we were healed.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Surely he hath borne our griefs,
And carried our sorrows:
Yet we did esteem him stricken,
Smitten of God, and afflicted.
But he was wounded for our transgressions,
He was bruised for our iniquities:
The chastisement of our peace was upon him;
And with his stripes we are healed.
Public Domain