Isaiah 22:3–5
New International Reader’s Version (1998)Other versions
English
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3All of your leaders have run away.
They’ve been captured without a single arrow being shot.
All those who were caught were taken away as prisoners.
They ran off while your enemies were still far away.
4So I said, “Leave me alone.
Let me sob bitter tears.
Don’t try to comfort me.
My people have been destroyed.”
5The Lord who rules over all sent the noise of battle against you.
The Lord brought disorder and terror
to the Valley of Vision.
The walls of the city were knocked down.
Cries for help were heard in the mountains.
Copyright 1998 International Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
All your leaders have fled together;
without the bow they were captured.
All of you who were found were captured,
though they had fled far away.
Therefore I said:
“Look away from me;
let me weep bitter tears;
do not labor to comfort me
concerning the destruction of the daughter of my people.”
For the Lord God of hosts has a day
of tumult and trampling and confusion
in the valley of vision,
a battering down of walls
and a shouting to the mountains.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
All your leaders have fled together;
they have been captured without using the bow.
All you who were caught were taken prisoner together,
having fled while the enemy was still far away.
Therefore I said, “Turn away from me;
let me weep bitterly.
Do not try to console me
over the destruction of my people.”
The Lord, the Lord Almighty, has a day
of tumult and trampling and terror
in the Valley of Vision,
a day of battering down walls
and of crying out to the mountains.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
All your rulers have fled together,
captured without a bow.
All your fugitives were captured together;
they had fled far away.
Therefore I said,
“Look away from me! Let me weep bitterly!
Do not try to comfort me
about the destruction of my dear people.”
For the Lord God of Armies
had a day of tumult, trampling, and confusion
in the Valley of Vision—
people shouting and crying to the mountains;
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
All your leaders have fled.
They surrendered without resistance.
The people tried to slip away,
but they were captured, too.
That’s why I said, “Leave me alone to weep;
do not try to comfort me.
Let me cry for my people
as I watch them being destroyed.”
Oh, what a day of crushing defeat!
What a day of confusion and terror
brought by the Lord, the Lord of Heaven’s Armies,
upon the Valley of Vision!
The walls of Jerusalem have been broken,
and cries of death echo from the mountainsides.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
All of your rulers have fled together without a bow;
all of you who were found were captured.
They were captured together;
they had fled far away.
Therefore I said,
“Look away from me,
let me weep bitterly;
you must not insist on comforting me
for the destruction of the daughter of my people.”
For the Lord Yahweh of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision,
a tearing down of walls and a cry for help to the mountains.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers:
All that are found in thee are bound together, which have fled from far.
Therefore said I, Look away from me; I will weep bitterly,
Labour not to comfort me, because of the spoiling of the daughter of my people.
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity
By the Lord God of hosts in the valley of vision,
Breaking down the walls, and of crying to the mountains.
Public Domain