Isaiah 1:7–9
New International Reader’s Version (1998)Other versions
English
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
7Your country has been deserted.
Your cities have been burned down.
The food from your fields is being eaten up by outsiders.
They are doing it right in front of you.
Your land has been completely destroyed.
It looks as if strangers have taken it over.
8The city of Zion is left like a hut
where someone stands guard in a vineyard.
It is left like an empty cabin in a melon field.
It’s like a city that is being attacked.
9The Lord who rules over all
has let some people live through that time of trouble.
If he hadn’t, we would have become like Sodom.
We would have been like Gomorrah.
Copyright 1998 International Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Your country lies desolate;
your cities are burned with fire;
in your very presence
foreigners devour your land;
it is desolate, as overthrown by foreigners.
And the daughter of Zion is left
like a booth in a vineyard,
like a lodge in a cucumber field,
like a besieged city.
If the Lord of hosts
had not left us a few survivors,
we should have been like Sodom,
and become like Gomorrah.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Your country is desolate,
your cities burned with fire;
your fields are being stripped by foreigners
right before you,
laid waste as when overthrown by strangers.
Daughter Zion is left
like a shelter in a vineyard,
like a hut in a cucumber field,
like a city under siege.
Unless the Lord Almighty
had left us some survivors,
we would have become like Sodom,
we would have been like Gomorrah.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Your land is desolate,
your cities burned down;
foreigners devour your fields
right in front of you—
a desolation, like a place demolished by foreigners.
Daughter Zion is abandoned
like a shelter in a vineyard,
like a shack in a cucumber field,
like a besieged city.
If the Lord of Armies
had not left us a few survivors,
we would be like Sodom,
we would resemble Gomorrah.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Your country lies in ruins,
and your towns are burned.
Foreigners plunder your fields before your eyes
and destroy everything they see.
Beautiful Jerusalem stands abandoned
like a watchman’s shelter in a vineyard,
like a lean-to in a cucumber field after the harvest,
like a helpless city under siege.
If the Lord of Heaven’s Armies
had not spared a few of us,
we would have been wiped out like Sodom,
destroyed like Gomorrah.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Your country is desolate,
your cities are burned with fire;
As for your land, aliens are devouring it in your presence,
and it is desolate, like devastation by foreigners.
And the daughter of Zion is left like a booth in a vineyard,
like a shelter in a cucumber field,
like a city that is besieged.
If Yahweh of hosts had not left us survivors,
we would have been as few as Sodom,
we would have become like Gomorrah.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Your country is desolate,
Your cities are burned with fire:
Your land, strangers devour it in your presence,
And it is desolate, as overthrown by strangers.
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard,
As a lodge in a garden of cucumbers,
As a besieged city.
Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant,
We should have been as Sodom,
And we should have been like unto Gomorrah.
Public Domain