Isaiah 1:21–23
New International Reader’s Version (1998)Other versions
English
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
21See how the faithful city of Jerusalem
has become like a prostitute!
Once it was full of people who treated others fairly.
Those who did what was right used to live in it.
But now murderers live there!
22Jerusalem, your silver isn’t pure anymore.
Your best wine has been made weak with water.
23Your rulers refuse to obey the Lord.
They are companions of robbers.
All of them love to accept money from those who want special favors.
They are always looking for gifts from other people.
They don’t stand up in court for children whose fathers have died.
They don’t do it for widows either.
Copyright 1998 International Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
How the faithful city
has become a whore,
she who was full of justice!
Righteousness lodged in her,
but now murderers.
Your silver has become dross,
your best wine mixed with water.
Your princes are rebels
and companions of thieves.
Everyone loves a bribe
and runs after gifts.
They do not bring justice to the fatherless,
and the widow’s cause does not come to them.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
See how the faithful city
has become a prostitute!
She once was full of justice;
righteousness used to dwell in her—
but now murderers!
Your silver has become dross,
your choice wine is diluted with water.
Your rulers are rebels,
partners with thieves;
they all love bribes
and chase after gifts.
They do not defend the cause of the fatherless;
the widow’s case does not come before them.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
The faithful town—
what an adulteress she has become!
She was once full of justice.
Righteousness once dwelt in her,
but now, murderers!
Your silver has become dross to be discarded,
your beer is diluted with water.
Your rulers are rebels,
friends of thieves.
They all love graft
and chase after bribes.
They do not defend the rights of the fatherless,
and the widow’s case never comes before them.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
See how Jerusalem, once so faithful,
has become a prostitute.
Once the home of justice and righteousness,
she is now filled with murderers.
Once like pure silver,
you have become like worthless slag.
Once so pure,
you are now like watered-down wine.
Your leaders are rebels,
the companions of thieves.
All of them love bribes
and demand payoffs,
but they refuse to defend the cause of orphans
or fight for the rights of widows.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
How has a faithful city become like a whore?
Full of justice, righteousness lodged in her, but now murderers.
Your silver has become as dross;
Your wine is diluted with waters.
Your princes are rebels
and companions of thieves.
Every one loves a bribe
and runs after gifts.
They do not defend the orphan
and the legal dispute of the widow does not come before them.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
How is the faithful city become an harlot!
It was full of judgment; righteousness lodged in it;
But now murderers.
Thy silver is become dross,
Thy wine mixed with water:
Thy princes are rebellious, and companions of thieves:
Every one loveth gifts, and followeth after rewards:
They judge not the fatherless,
Neither doth the cause of the widow come unto them.
Public Domain