Ecclesiastes 4:1–3
New International Reader’s Version (1998)Other versions
English
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Suffering, Hard Work and Friendship
4I looked and saw how much people were suffering on this earth.
I saw the tears of those who are suffering.
They don’t have anyone to comfort them.
Power is on the side of those who beat them down.
Those who are suffering don’t have anyone to comfort them.
2Then I announced that those
who have already died
are happier than those
who are still alive.
3But someone who hasn’t been born yet
is better off than the dead or the living.
That’s because he hasn’t seen the evil things
that are done on earth.
Copyright 1998 International Bible Society
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Again I saw all the oppressions that are done under the sun. And behold, the tears of the oppressed, and they had no one to comfort them! On the side of their oppressors there was power, and there was no one to comfort them. And I thought the dead who are already dead more fortunate than the living who are still alive. But better than both is he who has not yet been and has not seen the evil deeds that are done under the sun.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Again I looked and saw all the oppression that was taking place under the sun:
I saw the tears of the oppressed—
and they have no comforter;
power was on the side of their oppressors—
and they have no comforter.
And I declared that the dead,
who had already died,
are happier than the living,
who are still alive.
But better than both
is the one who has never been born,
who has not seen the evil
that is done under the sun.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Again, I observed all the acts of oppression being done under the sun. Look at the tears of those who are oppressed; they have no one to comfort them. Power is with those who oppress them; they have no one to comfort them. So I commended the dead, who have already died, more than the living, who are still alive. But better than either of them is the one who has not yet existed, who has not seen the evil activity that is done under the sun.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Again, I observed all the oppression that takes place under the sun. I saw the tears of the oppressed, with no one to comfort them. The oppressors have great power, and their victims are helpless. So I concluded that the dead are better off than the living. But most fortunate of all are those who are not yet born. For they have not seen all the evil that is done under the sun.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
I looked again, and I saw all the oppression that occurs under the sun.
I saw the tears of the oppressed—
no one comforts them!
Those who oppress them are powerful—
no one can comfort them!
So I deemed the dead who have already died
more fortunate than the living who are still alive.
But better off than both of them is the one who has not yet been born
and has not seen the evil deeds that are done under the sun.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
So I returned, and considered all the oppressions that are done under the sun: and behold the tears of such as were oppressed, and they had no comforter; and on the side of their oppressors there was power; but they had no comforter. Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive. Yea, better is he than both they, which hath not yet been, who hath not seen the evil work that is done under the sun.
Public Domain