Richter 9,7–15
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Jotams Fabel
7Als Jotam davon erfuhr, stieg er auf den Gipfel des Berges Garizim und rief zu den Bürgern von Sichem hinüber:2
„Hört auf mich, Bürger von Sichem, damit Gott auch auf euch hört! 8Einst machten sich die Bäume auf und wollten einen König über sich. Sie sagten zum Olivenbaum: ‚Sei du der König über uns!‘ 9Da erklärte der Olivenbaum: ‚Sollte ich mein Fett aufgeben, mit dem man Götter und Menschen ehrt, und anfangen über euch zu thronen?‘ 10Da sagten die Bäume zum Feigenbaum: ‚Komm, sei du der König über uns!‘ 11Doch der Feigenbaum meinte: ‚Soll mir denn die Süße stocken und meine gute Frucht, nur damit ich über euch schwebe?‘ 12Dann wurde der Weinstock gefragt: ‚Willst du nicht unser König sein?‘ 13Doch der Weinstock erklärte: ‚Soll ich meinen Wein aufgeben, der Götter und Menschen erfreut, und anfangen, über euch zu schweben?‘ 14Nun fragten die Bäume den Wegdorn: ‚Komm, sei du der König über uns!‘ 15Der Wegdorn sagte zu den Bäumen: ‚Wollt ihr wirklich mich als König über euch? Nun denn, sucht unter meinem Schatten Schutz. Sonst geht Feuer aus von mir und frisst die Zedern des Libanon.‘ “
Fußnoten
- 2rief hinüber. Er sprach vielleicht von einem Felsvorsprung auf der einen Seite des Garizim, der im Volksmund „Jotams Kanzel“ genannt wird. Das Gebiet zwischen Garizim und Ebal bildet ein natürliches Amphitheater mit erstaunlichen akustischen Eigenschaften.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden