Psalm 89,2–14
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
2Immer will ich die Gnade besingen, die Jahwe uns erwiesen hat, und den nach uns Kommenden verkündigen wie treu du bist! 3Ja, ich bekenne: „Die Gnade ist auf Dauer gebaut, deine Treue steht im Himmel fest!“ 4Ich schloss einen Bund mit meinem Erwählten und schwor meinem Diener David: 5„Deine Nachkommenschaft wird ewig bestehen; für immer hat dein Königshaus Bestand!“ ♪
6Die Himmel preisen deine Wunder, Jahwe, deine Treue die versammelten Engel. 7Wer über den Wolken ist so wie Jahwe, welches himmlische Wesen gleicht ihm? 8Gott ist gefürchtet im himmlischen Rat; Ehrfurcht packt alle, die rings um ihn sind. 9Jahwe, Gott, Allmächtiger, wer ist stark wie du? Mächtig bist du, Jahwe, und die Treue in Person.
10Du beherrschst das Ungestüm des Meeres, wenn seine Wogen toben, glättest du sie. 11Du hast Ägypten durchbohrt und zertreten, mit starkem Arm deine Feinde zerstreut. 12Dein ist der Himmel und dein auch die Erde. Du erschufst die Welt und was sie erfüllt.
13Norden und Süden hast du gemacht, Tabor2 und Hermon3 jubeln dir zu. 14Dein ist der Arm mit gewaltiger Kraft, dein die siegreich erhobene Hand.
Fußnoten
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
- 2Tabor. Kegelförmiger Berg, 8 km östlich von dem späteren Nazaret gelegen, 588 m über NN.
- 3Hermon. Drei fast gleich hohe (über 2800 m) schneebedeckte Gipfel in Nordgaliläa.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden