Psalm 66,1–20
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Zum Jubel befreit
661Dem Chorleiter. Ein Lied mit Begleitung, ein Psalm.
Jubelt Gott zu, alle Völker der Welt! 2Besingt die Schönheit seines Namens, ehrt ihn mit eurem Lobgesang! 3Sagt zu Gott: „Wie furchterregend sind deine Taten! Wegen deiner gewaltigen Macht heucheln deine Feinde Ergebung. 4Anbeten wird dich die ganze Welt. Psalmlieder singen sie dir, und lobsingen deinem Namen.“ ♪
5Kommt und seht die Großtaten Gottes! Sein Tun erfüllt alle mit Staunen und Furcht. 6Er verwandelte das Meer in trockenes Land. Sie zogen zu Fuß durch den Strom. Dort freuten wir uns an ihm. 7Für immer herrscht er mit gewaltiger Macht und behält die Völker im Auge, sodass kein Rebell sich gegen ihn erheben kann. ♪
8Preist, ihr Völker, unseren Gott! Lasst deutlich hören sein Lob! 9Er erhielt uns am Leben, bewahrte uns vor dem Fall. 10Denn du hast uns geprüft, Gott, hast uns wie Silber geläutert. 11Du hast uns ins Gefängnis gebracht, uns schwere Lasten aufgelegt. 12Du hast uns niedertrampeln lassen. Wir gingen durch Feuer und Wasser. Doch dann hast du uns mit Überfluss beschenkt.
13Mit Brandopfern komme ich in dein Haus und will dir meine Versprechen erfüllen, 14die meine Lippen von sich gaben und mein Mund in der Not versprach. 15Als Brandopfer bringe ich dir Masttiere dar, Schafböcke als wohlriechenden Duft. Rinder und Ziegenböcke bereite ich dir zu. ♪
16Kommt und hört zu, ihr Gottesfürchtigen alle! Ich will erzählen, was er für mich tat. 17Zu ihm hatte ich um Hilfe gerufen, während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag. 18Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr nicht gehört. 19Gott aber hat mich erhört, er hat mein Beten vernommen. 20Gelobt sei Gott, der mein Gebet nicht verwarf und seine Gnade mir nicht entzog.
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden