Psalm 59
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Gott ist meine Burg
591Dem Chorleiter. Nach der Melodie „Verdirb nicht!“. Ein Gedicht von David, als Saul sein Haus umstellen ließ, um ihn zu töten.
2Entreiß mich meinen Feinden, mein Gott! Schütze mich vor meinen Gegnern! 3Befreie mich von diesen Verbrechern! Rette mich, sie wollen mein Blut! 4Schau doch! Sie wollen mir ans Leben, Starke greifen mich an. Es ist nicht mein Vergehen, nicht meine Schuld, Jahwe. 5Obwohl ich schuldlos bin, stürmen sie vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen und sieh, was geschieht! 6Jahwe, du allmächtiger Gott, Israels Gott! Werde wach und rechne mit den Völkern ab! Hab kein Erbarmen mit diesen Verbrechern! ♪
7Jeden Abend kommen sie zurück, heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt. 8Geifer spritzt aus ihrem Maul. Jedes ihrer Worte ist wie ein Dolch! Sie denken, dass niemand es hört. 9Doch du, Jahwe, du lachst über sie; du spottest über all diese Fremden. 10Du bist stark, auf dich will ich achten! Denn Gott ist mein sicherer Schutz. 11Und mein gnädiger Gott kommt mir zuvor! Nun blicke ich auf meine Feinde herab.
12Töte sie nicht, damit mein Volk es nicht vergisst! Zerstreue sie durch deine Macht und bring sie zu Fall, Herr, du unser Schild! 13Sünde ist jedes Wort aus ihrem Mund. Lass sie sich verfangen im eigenen Stolz – auch wegen ihrer Flüche und Lügen! 14Vernichte sie im Zorn! Vernichte sie, dass nichts von ihnen bleibt! Dann wird man wissen, dass Gott in Israel herrscht/ und bis an das Ende der Erde. ♪
15Jeden Abend kommen sie zurück, heulen wie Hunde, umkreisen die Stadt. 16Sie streunen umher, gierig nach Fraß. Werden sie nicht satt, dann knurren sie. 17Doch ich will singen von deiner Macht, frühmorgens deine Güte rühmen! Denn du bist eine Burg für mich, eine Zuflucht in Zeiten der Not. 18Dir, meine Stärke, singe ich mein Lob! Ja, Gott ist meine sichere Burg, ein Gott, der mir Gnade gewährt.
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden