Psalm 50,1–23
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Echte Gottesverehrung
501Ein Psalmlied von Asaf.
Gott aller Götter, Jahwe! Er redet und ruft über die Welt. Von dort, wo die Sonne aufgeht, bis dahin, wo sie versinkt; 2vom Zion her, der vollkommenen Schönheit, zeigt Gott sich in strahlendem Glanz. 3Unser Gott kommt und er schweigt nicht. Feuer frisst vor ihm her, und um ihn tobt ein gewaltiger Sturm. 4Himmel und Erde ruft er zum Gericht seines Volkes herbei: 5„Holt meine Getreuen zusammen, die beim Opfer in meinen Bund eingetreten sind!“ 6Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit. Und der Richter ist Gott selbst. ♪
7„Höre, mein Volk, und lass mich reden! Israel, ich muss dich verwarnen! Ich bin Gott, dein Gott! 8Nicht wegen deiner Opfer tadle ich dich, deine Brandopfer sind immer vor mir. 9Doch ich nehme deine Opfer nicht an. Ich brauche keinen Stier aus deinem Stall und keinen Bock aus deinem Pferch! 10Denn mein ist alles Wild im Wald, die Tiere auf den tausend Bergen. 11Ich kenne alle Vögel dort. Was sich regt auf dem Feld, ist mir bekannt. 12Hätte ich Hunger, müsste ich es dir nicht sagen, denn mein ist die Welt und was sie erfüllt. 13Soll ich denn das Fleisch von Stieren essen? Trinke ich denn Blut von Böcken?
14Opfere Gott deinen Dank! Erfülle, was du dem Höchsten versprochen hast! 15Und wenn du in Not bist, rufe mich an! So rette ich dich, und dann verehrst du mich.“
16Zum Gottlosen aber spricht Gott: „Was redest du von meinen Geboten, nimmst meinen Bund in deinen Mund? 17Du lässt dir ja nichts von mir sagen, schlägst jede Mahnung in den Wind. 18Mit Dieben freundest du dich an, bist bei Ehebrechern zu Haus. 19Du lässt deinen Mund zum Bösen los und deine Zunge knüpft Lügengewebe. 20Du ziehst über deinen Bruder her, selbst den Sohn deiner Mutter machst du schlecht. 21Das hast du getan, und ich schwieg. Hast du gemeint, ich sei so wie du? Ich werde dich strafen! Ich halte es dir vor! 22Hört zu, die ihr Gott vergessen habt, sonst zerreiße ich euch und keiner hilft euch mehr.
23Dank ist die Opfergabe, die mich ehrt. Das ist der Weg, auf dem du Gottes Heil erkennst.“
Footnotes
- ♪steht für das hebräische Sela, das vielleicht mit Empor! wiedergegeben werden kann, aber nicht sicher zu übersetzen ist. Wahrscheinlich war es ein Zeichen für die Musik.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden