Psalm 41
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Mein Freund erhob sich gegen mich
411Dem Chorleiter. Ein Psalmlied von David.
2Glücklich der, der sich für Schwache einsetzt! Wenn ihn ein Unglück trifft, wird Jahwe ihn retten. 3Jahwe beschützt ihn und erhält ihn am Leben. Glücklich gepriesen wird er im ganzen Land. Du, Herr, setzt ihn nicht der Willkür seiner Feinde aus. 4Wenn Krankheit ihn befällt, steht Jahwe ihm bei. Du, Herr, verwandelst seine Krankheit in Kraft.
5Ich sagte: „Jahwe, sei mir gnädig! Mach meine Seele wieder gesund, denn ich habe gesündigt gegen dich!“ 6Meine Feinde reden böse über mich: „Wann ist er endlich tot und vergessen?“ 7Kommt einer, mich zu besuchen, redet er falsch. Er nimmt nur Schlechtes in sich auf, geht hinaus und verbreitet üble Gerüchte.
8Die mich hassen, stecken die Köpfe zusammen und denken sich Böses gegen mich aus: 9„Den hat es böse erwischt! Wer so liegt, der steht nicht wieder auf!“ 10Selbst mein Freund, dem ich vertraute, der mit mir zusammen aß, gab mir einen Tritt.
11Sei du mir gnädig, Jahwe! Richte mich auf, dass ich es ihnen vergelte! 12Dann weiß ich, dass ich dir gefalle, wenn mein Feind nicht triumphiert. 13In meiner Unschuld warst du mein Halt und lässt mich immer in deiner Nähe sein.
14Gelobt sei Jahwe, Israels Gott, in alle Zeit und Ewigkeit! Amen, ja, so soll es sein.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden