Psalm 29,3–11
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
3Die Stimme Jahwes schallt über der Flut. Der Gott der Herrlichkeit lässt Donner dröhnen. Jahwe beherrscht das gewaltige Meer. 4Die Stimme Jahwes voller Macht, ist herrlich und furchtbar zugleich. 5Die Stimme Jahwes spaltet mächtige Bäume, Libanonzedern zersplittern vor ihm.
6Der Libanon hüpft vor ihm wie ein Kalb, wie ein junger Büffel springt der Hermon1 auf.
7Die Stimme Jahwes sprüht zuckende Flammen. 8Die Stimme Jahwes lässt Wüsten erzittern. Auch die Wüste von Kadesch2 erbebt. 9Die Stimme Jahwes wirbelt Eichen empor, reißt ganze Wälder kahl. Und in seinem Tempel ruft alles: „Ehre sei Gott!“
10Jahwe thront über den Fluten, er herrscht als ewiger König! 11Seinem Volk verleiht er Kraft und segnet es mit Frieden!
Fußnoten
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden