Psalm 119,1–3
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Großes Lob auf Gottes Wort
1191 I Álef2
Glücklich die, die ohne Tadel sind! Sie leben in Jahwes Gesetz3! 2Wie glücklich sind die, die halten, was er verordnet4 hat! Mit ganzem Herzen suchen sie ihn. 3Sie werden kein Unrecht mehr tun, denn sie gehen gern auf Gottes Weg5. –
Footnotes
- 2Álef. Immer 8 Verse beginnen im Grundtext mit demselben Buchstaben des hebräischen Alphabets, sodass in den 22 Strophen des Psalms alle Buchstaben der Reihe nach vorkommen.
- 3Gesetz. Hebräisch Tora, was auf die Wurzel jarah – lehren/leiten zurückgeht und Belehrung, Unterweisung oder Gesetz bedeutet.
- 4Wörtlich: seine Verordnungen, nach anderen: Zeugnisse. Hebräisch Edut = feierliche Verordnungen, Gesetzesbestimmungen. Es verweist auf die Gebote und Ordnungen in den Urkunden des Bundes zwischen Jahwe und seinem Volk, die ursprünglich in der Bundeslade aufbewahrt wurden.
- 5Weg. Hebräisch Däräq. Weg, Straße, Wandel, Verhalten.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden