Psalm 106,39–48
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
39Sie machten sich unrein mit ihrem Treiben und wurden abtrünnig durch ihr Tun. 40Da entflammte Jahwes Zorn gegen sein Volk, er verabscheute sein Eigentum. 41Er lieferte sie an fremde Völker aus, ihre Hasser herrschten über sie. 42Ihre Feinde unterdrückten sie. Sie beugten sich unter ihre Gewalt. 43Viele Male riss er sie heraus, aber sie blieben stur bei ihrem Entschluss und versanken in ihrer Schuld.
44Doch er sah ihr Elend an, sooft er ihr Wehgeschrei hörte. 45Dann dachte er wieder an seinen Bund, und weil er sie liebte, tat es ihm leid. 46Er ließ sie Erbarmen finden bei allen, deren Gefangene sie waren. 47Rette uns, Jahwe, unser Gott! Sammle uns aus den Nationen heraus, dass wir deinen heiligen Namen preisen und uns rühmen in deinem Lob!
48Gelobt sei Jahwe, der Gott Israels, in alle Zeit und Ewigkeit! Das ganze Volk sage: Amen! Halleluja!
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden