Psalm 97–98
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Der Herrscher der Welt
971Jahwe ist König! Die Erde soll jubeln! Die vielen Küstenländer freuen sich! 2Dunkelheit und Wolken hüllen ihn ein, Recht und Gerechtigkeit stützen seinen Thron. 3Feuer geht ihm voraus und verzehrt seine Feinde ringsum.
4Seine Blitze erleuchten die Welt, die Erde sieht es und erschrickt. 5Die Berge zerfließen wie Wachs vor Jahwe, vor dem Herrscher der ganzen Welt. 6Seine Gerechtigkeit wird vom Himmel bezeugt, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit.
7Alle Bilderanbeter müssen sich schämen, sie, die stolz auf Nichtse sind. All ihr Götter, werft euch nieder vor ihm! 8Zion hörte es und freute sich. Und Judas Töchter jauchzten, über dein Gericht, Jahwe. 9Denn du, Jahwe, bist der Höchste in der ganzen Welt. Hoch über allen Göttern stehst du.
10Die ihr Jahwe liebt, hasst das Böse! Er beschützt die, die sich treu zu ihm halten, aus der Hand von Gottlosen rettet er sie. 11Ein Licht erstrahlt dem Gerechten, Freude den ehrlichen Herzen. 12Freut euch an Jahwe, ihr Gerechten, und denkt voller Dank an seine Heiligkeit!
Der königliche Richter der Welt
981Ein Psalm.
Singt Jahwe ein neues Lied, denn er hat Wunder getan. Geholfen hat ihm seine Rechte und sein heiliger Arm. 2Sein Heil hat Jahwe den Völkern gezeigt, seine Gerechtigkeit allen enthüllt. 3Er dachte an seine Gnade und Treue gegenüber Israel. Nun sieht man bis ans Ende der Welt das Heil, das von unserem Gott kommt.
4Jubelt ihm zu, alle Bewohner der Welt! Ja, freut euch über Jahwe, jauchzt und lobsingt! 5Lobsingt Jahwe zum Saitenspiel, mit Harfe und mit frohem Gesang! 6Mit Trompeten und dem Schofar-Horn jubelt vor dem König, vor Jahwe!
7Es brause das Meer und was es erfüllt, die Erde und was auf ihr lebt! 8Die Ströme sollen klatschen und alle Berge fröhlich sein 9vor Jahwe! Denn er kommt und richtet die Welt. Er richtet den Erdkreis gerecht, die Völker unparteiisch und wahr.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden