Numeri 23,1–10
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Bileams erster Spruch
231Bileam sagte zu Balak: „Errichte mir hier sieben Altäre und halte mir sieben Stiere und sieben Schafböcke bereit.“ 2Balak tat, was Bileam gesagt hatte, und beide opferten auf jedem Altar einen Stier und einen Schafbock. 3Dann sagte Bileam zu Balak: „Bleib hier neben deinem Brandopfer stehen! Ich aber will ein Stück weggehen. Vielleicht wird Jahwe mir begegnen. Und was er mich sehen lassen wird, werde ich dir berichten.“ Bileam stieg auf eine kahle Anhöhe. 4Gott kam Bileam entgegen. Dieser sagte zu ihm: „Die sieben Altäre habe ich errichtet und auf jedem Altar einen Stier und einen Schafbock geopfert.“ 5Da legte Jahwe einen Spruch in den Mund Bileams und schickte ihn zu Balak zurück. 6Balak stand noch bei seinem Brandopfer. Und alle Fürsten Moabs waren bei ihm. 7Bileam begann seinen Spruch:
„Aus Syrien führte Balak mich her, Moabs König von den Bergen des Ostens: Komm, verfluche Jakob für mich, ja, komm, verfluche Israel. 8Wie kann ich fluchen, wem Gott nicht flucht, wie soll ich drohen, wem Jahwe nicht droht? 9Vom Gipfel der Felsen sehe ich es, ich erblicke es vom Hügel aus. Seht, ein Volk, das abgesondert wohnt und sich nicht zu den anderen Völkern zählt. 10Wer kann zählen die Staubkörner Jakobs und misst auch nur ein Viertel Israels? Den Tod der Aufrechten möchte ich sterben, mein Ende sei dem ihren gleich.“
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden