Micha 5
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
51Doch du Bethlehem in Efrata1, zu klein, um unter den Fürsten Judas zu sein. Aus dir soll der hervorgehen, der mein Herrscher über Israel wird!2 Sein Ursprung liegt in der Vorzeit, sein Anfang in der Ewigkeit. 2Er gibt sein Volk den Fremden preis, bis eine Frau den Sohn gebiert. Dann kehrt der Rest seiner Brüder zu den Israeliten zurück. 3Er tritt auf und weidet sie in der Kraft Jahwes, im höchsten Auftrag seines Gottes. Sie werden in Sicherheit leben, denn jetzt reicht seine Macht bis ans Ende der Welt. 4Er wird der Friedensbringer sein, wenn Assyrien in unser Land kommt und in unsere Paläste eindringt. Dann stellen wir sieben Hirten und acht fürstliche Männer dagegen auf. 5Mit dem Schwert werden sie Assyrien weiden, Nimrods Land mit gezücktem Stahl. So wird er uns vor Assyrien retten, wenn es unser Land überfällt und über unsere Grenzen marschiert.
Der heilige Rest
6Dann wird der Rest von den Nachkommen Jakobs wie Jahwes Tau unter den Völkern sein, wie Regen, der auf die Pflanzen fällt, der auf niemand angewiesen ist, auf keinen Menschen zu warten braucht. 7Der Rest von den Nachkommen Jakobs wird mitten unter den Völkern sein wie der Löwe unter den Tieren im Wald, wie ein junger Löwe unter Herden von Schafen. Er wirft zu Boden und zerreißt, was in seine Fänge kommt. Niemand rettet sie vor ihm. 8Hoch erhebt sich deine Hand über deine Bedränger und rottet alle deine Feinde aus.
9„Es kommt der Tag“, spricht Jahwe, „da nehme ich euch die Pferde weg und lasse eure Streitwagen zerstören, 10da vernichte ich eure Städte und reiße eure Festungen nieder, 11da schlage ich euch die Zaubermittel aus der Hand und nehme euch die Wahrsager weg, 12da rotte ich eure Götzenbilder aus und zerschlage eure heiligen Steine – dann werdet ihr nicht mehr niederfallen vor dem Werk eurer eigenen Hände –, 13da reiße ich eure Aschera-Pfähle heraus und zerstöre deine Städte. 14Und dann nehme ich in glühendem Zorn Rache an den Völkern, / die nicht auf mich hörten.“
Footnotes
- 1Efrata. Fruchtbares Gebiet um Bethlehem herum, unterscheidet die acht Kilometer südlich von Jerusalem liegende Stadt von einem Bethlehem in Galiläa.
- 2Wird im NT von jüdischen Schriftgelehrten sinngemäß zitiert: Matthäus 2,6.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden