Matthäus 1,1–16
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1–4: Die Ankunft des Königs
Seine Geburt (1–2)
Die Vorfahren von Jesus
11Buch des Ursprungs von Jesus Christus, dem Sohn Davids, der ein Nachkomme Abrahams war.
2Abraham wurde der Vater von Isaak, Isaak der von Jakob und Jakob der von Juda und seinen Brüdern. 3Juda wurde der Vater von Perez und Serach – die Mutter war ‹seine Schwiegertochter› Tamar. Perez wurde der Vater von Hezron und Hezron der von Ram. 4Ram wurde der Vater von Amminadab, Amminadab der von Nachschon, Nachschon der von Salmon. 5Salmon heiratete Rahab, ‹eine ehemalige Hure›. Von ihm stammte Boas ab, der Vater Obeds – die Mutter war Rut, ‹eine Moabiterin›. Von Obed stammte Isai ab, 6und der wurde der Vater von König David. David war der Vater Salomos – dessen Mutter aber die Frau Urijas. 7Salomo wurde der Vater von Rehabeam, Rehabeam der von Abija, Abija der von Asa, 8Asa der von Joschafat, Joschafat der von Joram, Joram der von Usija; 9Usija der von Jotam, Jotam der von Ahas, Ahas der von Hiskija. 10Hiskija wurde der Vater von Manasse, Manasse der von Amon, Amon der von Joschija. 11Joschija wurde der Vorfahr von Jojachin und seinen Verwandten. – Dann kam die Verbannung nach Babylonien. – 12Nach der Zeit der Verbannung wurde Jojachin der Vater von Schealtiël, Schealtiël der von Serubbabel, 13Serubbabel der von Abihud, Abihud der von Eljakim, Eljakim der von Asor, 14Asor der von Zadok, Zadok der von Achim, Achim der von Eliud, 15Eliud der von Eleasar, Eleasar der von Mattan, Mattan der von Jakob. 16Jakob wurde der Vater von Josef, dem Mann der Maria. Sie war die Mutter von Jesus, der auch Christus genannt wird.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden