Klagelieder 3,31–43
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
31Denn nicht für immer verwirft uns der Herr. 32Denn wenn er betrübt, erbarmt er sich wieder. Seine Güte ist unfassbar groß.33Denn nicht aus Herzensfreude demütigt er, fügt Menschenkindern Schmerz und Kummer zu.
34Dass man mit Füßen tritt die Gefangenen im Land, 35dass man das Recht des Menschen vor den Augen des Höchsten beugt, 36dass man irreführt vor Gericht, sollte der Herr das nicht sehen?
37Wer sonst spricht ein Wort, dass es geschieht? War das nicht ein Befehl des Herrn? 38Kommt nicht aus dem Mund des Höchsten das böse und das gute Geschick? 39Was beklagt sich der, der noch am Leben ist? Seine Sünde sollte er beklagen!
40Wir wollen unseren Wandel erforschen! Und kehren wir um zu Jahwe! 41Lasst uns Herz und Hände zu Gott im Himmel erheben! 42Wir haben gesündigt und dir getrotzt, und du, du hast nicht vergeben.
43In Zorn gehüllt hast du uns verfolgt, uns ohne Mitleid getötet.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden