Hiob 40,2–14
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
2„Will der Tadler mit dem Allmächtigen streiten? Der Gott Zurechtweisende antworte darauf!“ 3Da erwiderte Hiob Jahwe: 4„Schau, ich bin zu gering. Was soll ich erwidern? Ich lege die Hand auf den Mund. 5Einmal habe ich geredet, ich wiederhole es nicht, zweimal, und ich tu es nicht wieder.“
Die zweite Rede Gottes aus dem Sturm
6Jahwe antwortete Hiob aus dem Sturm und sagte:
7„Steh jetzt auf und zeig dich als Mann! Dann will ich dich fragen, und du belehrst mich. 8Willst du im Ernst mein Recht bestreiten, mich schuldig sehn, damit du Recht bekommst?
9Sag, hast du einen Arm wie Gott, kann deine Stimme donnern wie er? 10Schmück dich doch mit Hoheit und Stolz, kleide dich in Herrlichkeit und Pracht! 11Gieß aus die Fluten deines Zorns, sieh den Stolzen an und erniedrige ihn! 12Beuge den Hochmut mit deinem Blick! Tritt auf der Stelle die Gottlosen nieder! 13Verscharr sie allesamt im Staub, schließe sie im Verborgenen ein! 14Dann will auch ich dich preisen, denn deine Rechte rettete dich!“
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden