Hiob 29,11–17
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
11Hörte mich jemand, so pries er mich glücklich; sah mich einer, so bezeugte er mir, 12dass ich den Armen befreite, der um Hilfe schrie, und die Waise, die ohne Beistand war.
13Der Segen des Verlorenen kam über mich, das Herz der Witwe machte ich jubeln. 14Ich kleidete mich in Gerechtigkeit, das Recht war mir Mantel und Kopfbund. 15Für den Blinden war ich Auge und für den Lahmen Fuß. 16Für die Armen war ich ein Vater, Unbekannten stand ich im Rechtsstreit bei. 17Ich zerbrach den Kiefer des Bösen, entriss seinen Zähnen die Beute.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden