Hesekiel 27,12–22
Neue evangelistische ÜbersetzungOther versions
German
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
12Tarschisch7 kaufte deine Waren, denn du hattest viele Handelsgüter. Es lieferte dir dafür Silber, Eisen, Zinn und Blei. 13Händler aus Griechenland, Tubal und Meschech8 tauschten Sklaven und Kupferwaren in dir. 14Die von Bet-Torgama9 brachten Zug- und Reitpferde und Maulesel auf deine Märkte. 15Die Kaufleute von Rhodos und die Bewohner vieler Küsten trieben Handel mit dir. Sie brachten Elfenbein und Ebenholz. 16Die Edomiter10 kauften aus deinem reichen Angebot und lieferten dafür Rubine, roten Purpur, bunte Stoffe und feinstes Leinen, Korallen und Edelsteine. 17Juda und Israel lieferten Weizen von Minnit11, Süßigkeiten und Honig, Öl und duftendes Harz. 18Auch die Händler aus Damaskus kauften aus deinem überreichen Angebot und lieferten dafür Wein aus Helbon12 und Wolle aus Zahar13. 19Die Daniter und Griechen von Usal14 brachten Eisenwaren, Zimt und andere Gewürze zum Tausch. 20Die Leute von Dedan15 verkauften dir Satteldecken. 21Die Scheiche von Arabien und Kedar16 standen als Aufkäufer in deinem Dienst für Mastlämmer, Schaf- und Ziegenböcke. 22Die Kaufleute von Saba17 und Ragma18 trieben Handel mit dir und tauschten die kostbarsten duftenden Öle, viele Arten von Edelsteinen und Gold gegen deine Waren ein.
Footnotes
- 7Tarschisch. Von Tyrus gegründete südspanische Küstenstadt.
- 8Tubal und Meschech. Königreiche im nördlichen Kleinasien zwischen dem Schwarzen und dem Kaspischen Meer.
- 9Bet-Torgama war wahrscheinlich die Hauptstadt des anatolischen Königreiches Kammanu, das aus hetitischen und assyrischen Quellen bekannt ist.
- 10Die Edomiter waren Nachkommen Esaus und bewohnten das Land östlich der Araba und südlich vom Toten Meer.
- 11Minnit. Stadt in Ammon, nordöstlich vom Toten Meer.
- 12Helbon liegt nördlich von Damaskus und ist auch heute noch ein Weinbauzentrum.
- 13Zahar liegt nordwestlich von Damaskus und ist heute noch ein Weidegebiet.
- 14Usal Das Gebiet ist unbekannt.
- 15Dedan war wahrscheinlich eine Wegstation auf der Weihrauchroute von Südarabien nach Syrien. Es kann auch einen arabischen Stamm meinen.
- 16Scheiche von Arabien und Kedar. Nomadisierende Händler der arabischen Wüste.
- 17Saba liegt in der südwestlichen Ecke von Arabien, dem heutigen Jemen.
- 18Ragma ist eine Stadt in Südarabien.
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden