Exodus 25,1–30
Neue evangelistische ÜbersetzungAndere Übersetzungen
Deutsch
Arabisch
Chinesisch (traditionell)
Chinesisch (vereinfacht)
Englisch
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Französisch
Hebräisch
Italienisch
Koreanisch
Latein
Portugiesisch
Russisch
Spanisch
Tschechisch
Ungarisch
Gottes Plan: Das Heiligtum (25–31)
Die Gaben
251Jahwe sagte zu Mose: 2„Sag den Israeliten, dass sie mir freiwillige Gaben bringen. Von jedem, der es gern gibt, sollt ihr diese Opfergabe annehmen. 3Sie kann aus Gold, Silber oder Bronze bestehen. 4Es kann blauer oder roter Purpur sein, Karmesinstoff, Leinen oder Ziegenhaar. 5Lasst rot gefärbte Felle von Schafböcken bringen, Tachasch-Häute1 und Akazienholz, 6Öl für den Leuchter, wohlriechende Zutaten für das Salböl und die Weihrauchmischung, 7dazu Edelsteine und Onyx zum Schmuck für das Efod und die Brusttasche. 8Sie sollen mir ein Heiligtum bauen, weil ich unter ihnen wohnen will. 9Ich habe dir das Modell dieser Wohnung samt ihren Einrichtungsgegenständen gezeigt. Dementsprechend sollt ihr sie bauen.“
Die Bundeslade
10„Sie sollen eine Lade aus Akazienholz machen: 1,25 Meter lang, 75 Zentimeter breit und ebenso hoch. 11Innen und außen soll sie mit reinem Gold überzogen sein und oben mit einer Goldleiste verziert. 12Lass vier Ringe aus Gold gießen und so an den vier Ecken anbringen, dass an jeder Längsseite zwei Ringe sind. 13Lass dann Stangen aus Akazienholz anfertigen und mit Gold überziehen. 14Diese Stangen sollen durch die Ringe an der Längsseite gesteckt werden, damit man die Lade tragen kann. 15Die Stangen müssen in den Ringen bleiben und dürfen nicht herausgezogen werden.
16In die Lade sollst du die Urkunde legen, die ich dir geben werde. 17Lass dann eine Deckplatte aus reinem Gold herstellen: 1,25 Meter lang und 75 Zentimeter breit. 18Weiter lass zwei Cherubim-Figuren5 aus getriebenem Gold herstellen. 19Sie sollen sich an den beiden Enden der Deckplatte befinden und fest mit ihr verbunden sein. 20Die Cherubim sollen ihre Flügel nach oben über die Deckplatte ausgebreitet halten. Ihre Gesichter sollen einander zugewandt sein und ihr Blick auf die Deckplatte gerichtet. 21In die Lade sollst du die Urkunde legen, die ich dir geben werde, und den Kasten dann mit der Deckplatte verschließen. 22Dort über der Deckplatte der Bundeslade werde ich dir begegnen. Du wirst meine Stimme zwischen den beiden Cherubim hören, meine Anweisungen für die Israeliten.“
Der Tisch für die geweihten Brote
23„Lass einen Tisch aus Akazienholz machen, einen Meter lang, einen halben Meter breit und dreiviertel Meter hoch! 24Lass ihn mit Gold überziehen und mit einer goldenen Schmuckleiste einfassen! 25Er soll auch einen Rahmen von zehn Zentimeter Höhe haben, der ebenfalls von einer goldenen Schmuckleiste eingefasst ist. 26Lass vier goldene Ringe für ihn anfertigen und an den Kanten der vier Füße befestigen! 27Die Ringe sollen dicht an dem Rahmen sein und als Ösen für die Stangen dienen, damit man den Tisch tragen kann. 28Die Tragstangen sollen aus Akazienholz sein und ebenfalls mit Gold überzogen werden. 29Lass schließlich die Schüsseln und Schalen, die Kannen und Kellen anfertigen, die für das Trankopfer gebraucht werden. Auch sie müssen aus reinem Gold hergestellt werden. 30Auf dem Tisch sollen die geweihten Brote immer vor mir ausgelegt sein.“
Fußnoten
Copyright 2018 Karl-Heinz Vanheiden