Ruth 1:8

Footnotes

1. 22 Heb “each to the house of her mother.” Naomi’s words imply that it is more appropriate for the two widows to go home to their mothers, rather than stay with their mother-in-law (see F. W. Bush, Ruth, Esther [], ).
2. 23 The (Kethib) has the imperfect יַעֲשֶׂה (ya’aseh, “[the Lord] will do”), but the marginal reading (Qere) has the shortened jussive form יַעַשׂ (ya’as, “may [the Lord] do”), which is more probable in this prayer of blessing. Most English versions adopt the jussive form (, , , , , , , , , ).
3. 24 Heb “do with you”; “deal kindly with you”; “reward you for your kindness.” The pronominal suffix “you” appears to be a masculine form, but this is likely a preservation of an archaic dual form (see E. F. Campbell, Ruth [], ; F. W. Bush, Ruth, Esther [], ).
4. 25 Heb “the dead” (so , ); “your husbands.” This refers to their deceased husbands.
5. 26 Heb “devotion as you have done with the dead and with me.” The noun חֶסֶד (khesed, “devotion”) is a key thematic term in the book of Ruth (see 2:20; 3:10). G. R. Clark suggests that חֶסֶד “is not merely an attitude or an emotion; it is an emotion that leads to an activity beneficial to the recipient”; an act of חֶסֶד is “a beneficent action performed, in the context of a deep and enduring commitment between two persons or parties, by one who is able to render assistance to the needy party who in the circumstances is unable to help him—or herself” (The Word Hesed in the Hebrew Bible [], 267). II חֶסֶד defines the word as “loyalty” or “faithfulness.” Other appropriate glosses might be “commitment” and “devotion.”