48 Heb “she”; the referent (Naomi) has been specified in the translation for clarity.
49 Or “gods” (so , , , , , ), if the plural form is taken as a numerical plural. However, it is likely that Naomi, speaking from Orpah’s Moabite perspective, uses the plural of majesty of the Moabite god Chemosh. For examples of the plural of majesty being used of a pagan god, see 43 אֱלֹהִים 1.d. Note especially 1 Kgs 11:33, where the plural form is used of Chemosh.

In other versions

And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”

“Look,” said Naomi, “your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her.”

Naomi said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Follow your sister-in-law.”

“Look,” Naomi said to her, “your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. You should do the same.”

And she said, “Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Return after your sister-in-law too.”

And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.

Public Domain