8 The verb ἔμελλον (emellon) is in the imperfect tense.
9 The perfect passive participle has been translated as an intensive (resultative) perfect here.
10 Or “in the judgment.” 342 ἐνώπιον 3 states, “in the opinion/judgment of … As a rule … of θεός or κύριος; so after … πεπληρωμένος Rv 3:2.”

In other versions

Wake up, and strengthen what remains and is about to die, for I have not found your works complete in the sight of my God.

Wake up! Strengthen what remains and is about to die, for I have found your deeds unfinished in the sight of my God.

Be alert and strengthen what remains, which is about to die, for I have not found your works complete before my God.

Wake up! Strengthen what little remains, for even what is left is almost dead. I find that your actions do not meet the requirements of my God.

Be on the alert and strengthen the remaining things that are about to die, for I have not found your works completed before my God.

Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.

Public Domain