^18:18and began to shout⁵³ when they saw the smoke from the fire that burned her up,⁵⁴ “Who is like the great city?” ^18:19And they threw dust on their heads and were shouting with weeping and mourning,⁵⁵

“Woe, Woe, O great city—

in which all those who had ships on the sea got rich from her wealth—

because in a single hour she has been destroyed!”⁵⁶

Read in Logos

Footnotes

53 Here the imperfect ἔκραζον (ekrazon) has been translated ingressively.
54 Grk “from the burning of her, saying.” For the translation “the smoke from the fire that burned her up,” see L&N 14.63. Here the participle λέγοντες (legontes, “saying”) has not been translated because it is redundant in contemporary English.
55 Grk “with weeping and mourning, saying.” Here the participle λέγοντες (legontes) has not been translated because it is redundant in contemporary English.
56 On ἡρημώθη (hērēmōthē) L&N 20.41 states, “to suffer destruction, with the implication of being deserted and abandoned—‘to be destroyed, to suffer destruction, to suffer desolation.’ ἐρημόομαι: μιᾷ ὥρᾳ ἠρημώθη ὁ τοσοῦτος πλοῦτος ‘such great wealth has been destroyed within a single hour’ Re 18:17.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

and cried out as they saw the smoke of her burning,

“What city was like the great city?”

And they threw dust on their heads as they wept and mourned, crying out,

“Alas, alas, for the great city

where all who had ships at sea

grew rich by her wealth!

For in a single hour she has been laid waste.

NIVNew International Version (2011)

When they see the smoke of her burning, they will exclaim, ‘Was there ever a city like this great city?’ They will throw dust on their heads, and with weeping and mourning cry out:

“ ‘Woe! Woe to you, great city,

where all who had ships on the sea

became rich through her wealth!

In one hour she has been brought to ruin!’

CSBChristian Standard Bible

as they watched the smoke from her burning and kept crying out, “Who was like the great city?” They threw dust on their heads and kept crying out, weeping, and mourning,

Woe, woe, the great city,

where all those who have ships on the sea

became rich from her wealth;

for in a single hour she was destroyed.

NLTNew Living Translation

They will cry out as they watch the smoke ascend, and they will say, “Where is there another city as great as this?” And they will weep and throw dust on their heads to show their grief. And they will cry out,

“How terrible, how terrible for that great city!

The shipowners became wealthy

by transporting her great wealth on the seas.

In a single moment it is all gone.”

LEBThe Lexham English Bible

and began to cry out when they saw the smoke of her burning, saying, “Who is like the great city?” And they threw dust on their heads and were crying out, weeping and mourning, saying,

“Woe, woe, the great city,

in which all those who had ships on the sea

became rich from her prosperity,

because in one hour she has been laid waste!”

KJV 1900King James Version

And cried

When they saw the smoke of her burning, saying,

What city is like unto this great city!

And they cast dust on their heads,

And cried, weeping and wailing, saying,

Alas, alas, that great city,

Wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness!

For in one hour is she made desolate.

Public Domain