1 Heb “his foundation [is] in the hills of holiness.” The expression “his foundation” refers here by metonymy to the Lord’s dwelling place in Zion. The “hills” are the ones surrounding Zion (see Pss 125:2; 133:3).
2 Heb “glorious things are spoken about you.” The translation assumes this is a general reference to compliments paid to Zion by those who live within her walls and by those who live in the surrounding areas and lands. Another option is that this refers to a prophetic oracle about the city’s glorious future. In this case one could translate, “wonderful things are announced concerning you.”

In other versions

A Psalm of the Sons of Korah. A Song.

On the holy mount stands the city he founded;

the Lord loves the gates of Zion

more than all the dwelling places of Jacob.

Glorious things of you are spoken,

O city of God. Selah

Of the Sons of Korah. A psalm. A song.

He has founded his city on the holy mountain.

The Lord loves the gates of Zion

more than all the other dwellings of Jacob.

Glorious things are said of you,

city of God:

A psalm of the sons of Korah. A song.

The city he founded is on the holy mountains.

The Lord loves Zion’s city gates

more than all the dwellings of Jacob.

Glorious things are said about you,

city of God.

Selah

A song. A psalm of the descendants of Korah.

On the holy mountain

stands the city founded by the Lord.

He loves the city of Jerusalem

more than any other city in Israel.

O city of God,

what glorious things are said of you!

Interlude

Of the sons of Korah. A psalm. A song.

His foundation is on the holy mountains.

Yahweh loves the gates of Zion

more than all the dwellings of Jacob.

Glorious things are spoken about you,

O city of God. Selah

A Psalm or Song for the sons of Korah.

His foundation is in the holy mountains.

The Lord loveth the gates of Zion

More than all the dwellings of Jacob.

Glorious things are spoken of thee,

O city of God. Selah.

Public Domain