8 Heb “let the nations, all of them, thank you.” The prefixed verbal forms in v. 5 are understood as jussives in this call to praise.
9 The prefixed verb forms in vv. 6b–7a are understood as jussives.
10 Heb “will fear him.” After the jussive of the preceding line, the prefixed verbal form with prefixed vav (ו) conjunctive is understood as indicating purpose/result. (Note how v. 3 anticipates the universal impact of God showing his people blessing.) Another option is to take the verb as a jussive and translate, “Let all the ends of the earth fear him.”

In other versions

Let the peoples praise you, O God;

let all the peoples praise you!

The earth has yielded its increase;

God, our God, shall bless us.

God shall bless us;

let all the ends of the earth fear him!

May the peoples praise you, God;

may all the peoples praise you.

The land yields its harvest;

God, our God, blesses us.

May God bless us still,

so that all the ends of the earth will fear him.

Let the peoples praise you, God,

let all the peoples praise you.

The earth has produced its harvest;

God, our God, blesses us.

God will bless us,

and all the ends of the earth will fear him.

May the nations praise you, O God.

Yes, may all the nations praise you.

Then the earth will yield its harvests,

and God, our God, will richly bless us.

Yes, God will bless us,

and people all over the world will fear him.

Let the peoples praise you, O God;

let all the peoples praise you.

The earth has yielded its produce.

God, our God, will bless us.

God will bless us,

and all the ends of the earth will fear him.

Let the people praise thee, O God;

Let all the people praise thee.

Then shall the earth yield her increase;

And God, even our own God, shall bless us.

God shall bless us;

And all the ends of the earth shall fear him.

Public Domain