14 Heb “to see.”
15 Heb “he speaks deceitfully.”
16 Heb “his heart gathers sin to itself.”
17 Heb “he goes outside and speaks.”
18 Heb “together against me they whisper, all those who hate me.” The Hitpael of לָחַשׁ (lakhash) refers here to whispering to one another (see 2 Sam 12:19).

In other versions

And when one comes to see me, he utters empty words,

while his heart gathers iniquity;

when he goes out, he tells it abroad.

All who hate me whisper together about me;

they imagine the worst for me.

When one of them comes to see me,

he speaks falsely, while his heart gathers slander;

then he goes out and spreads it around.

All my enemies whisper together against me;

they imagine the worst for me, saying,

When one of them comes to visit, he speaks deceitfully;

he stores up evil in his heart;

he goes out and talks.

All who hate me whisper together about me;

they plan to harm me.

They visit me as if they were my friends,

but all the while they gather gossip,

and when they leave, they spread it everywhere.

All who hate me whisper about me,

imagining the worst.

And when one comes to see me, he speaks falsely;

his heart gathers disaster for itself.

He goes out to the street; he speaks.

All who hate me speak together against me.

Against me they assume the worst for me:

And if he come to see me, he speaketh vanity:

His heart gathereth iniquity to itself;

When he goeth abroad, he telleth it.

All that hate me whisper together against me:

Against me do they devise my hurt.

Public Domain