Psalm 41:10–11
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
41:10As for you, O Lord, have mercy on me and raise me up,
so I can pay them back!”25
41:11By this26 I know that you are pleased with me,
Footnotes
- 25 The cohortative with prefixed vav (ו) here indicates purpose or result (“Then I will repay them”) after the preceding imperatives.
- 26 By this. Having recalled his former lament and petition, the psalmist returns to the confident mood of vv. 1–3. The basis for his confidence may be a divine oracle of deliverance, assuring him that God would intervene and vindicate him. The demonstrative pronoun “this” may refer to such an oracle, which is assumed here, though its contents are not included. See P. C. Craigie, Psalms 1–50 (), , .
- 27 Or “will.” One may translate the imperfect verbal form as descriptive (present, cf. ) or as anticipatory (future, cf. ).
- 28 Heb “shout.”
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
But you, O Lord, be gracious to me,
and raise me up, that I may repay them!
By this I know that you delight in me:
my enemy will not shout in triumph over me.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
But may you have mercy on me, Lord;
raise me up, that I may repay them.
I know that you are pleased with me,
for my enemy does not triumph over me.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
But you, Lord, be gracious to me and raise me up;
then I will repay them.
By this I know that you delight in me:
my enemy does not shout in triumph over me.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Lord, have mercy on me.
Make me well again, so I can pay them back!
I know you are pleased with me,
for you have not let my enemies triumph over me.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
But you, O Yahweh, be gracious to me and raise me up
that I may repay them.
By this I know that you delight in me:
because my enemy has not shouted in triumph over me.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
But thou, O Lord, be merciful unto me,
And raise me up, that I may requite them.
By this I know that thou favourest me,
Because mine enemy doth not triumph over me.
Public Domain