Psalm 22:14–15
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
22:14My strength drains away like water;29
all my bones are dislocated;
my heart30 is like wax;
it melts away inside me.
22:15The roof of my mouth31 is as dry as a piece of pottery;
my tongue sticks to my gums.32
Footnotes
- 29 Heb “like water I am poured out.”
- 30 The heart is viewed here as the seat of the psalmist’s strength and courage.
- 31 Heb “my strength” (כֹּחִי, kokhiy), but many prefer to emend the text to חִכִּי (khikiy, “my palate”; cf. , “my mouth”) assuming that an error of transposition has occurred in the traditional Hebrew text.
- 32 Cf. “my jaw”; , “my jaws”; “the roof of my mouth.”
- 33 Here the psalmist addresses God and suggests that God is ultimately responsible for what is happening because of his failure to intervene (see vv. 1–2, 11).
- 34 The imperfect verbal form draws attention to the progressive nature of the action. The psalmist is in the process of dying.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
I am poured out like water,
and all my bones are out of joint;
my heart is like wax;
it is melted within my breast;
my strength is dried up like a potsherd,
and my tongue sticks to my jaws;
you lay me in the dust of death.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
I am poured out like water,
and all my bones are out of joint.
My heart has turned to wax;
it has melted within me.
My mouth is dried up like a potsherd,
and my tongue sticks to the roof of my mouth;
you lay me in the dust of death.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
I am poured out like water,
and all my bones are disjointed;
my heart is like wax,
melting within me.
My strength is dried up like baked clay;
my tongue sticks to the roof of my mouth.
You put me into the dust of death.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
My life is poured out like water,
and all my bones are out of joint.
My heart is like wax,
melting within me.
My strength has dried up like sunbaked clay.
My tongue sticks to the roof of my mouth.
You have laid me in the dust and left me for dead.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
I am poured out like water,
and all my bones are out of joint.
My heart is like wax;
it is melted within me.
My strength is dry like a potsherd,
and my tongue is sticking to my jaws;
and you have placed me in the dust of death.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
I am poured out like water,
And all my bones are out of joint:
My heart is like wax;
It is melted in the midst of my bowels.
My strength is dried up like a potsherd;
And my tongue cleaveth to my jaws;
And thou hast brought me into the dust of death.
Public Domain