23 The imperfects in this verse emphasize the attitude the psalmist maintains toward God’s law. Another option is to translate with the future tense, “I will find delight … I will not forget.”
24 Heb “your word.” Many medieval Hebrew as well as the read the plural here.
25 The prefixed verbal form is probably a cohortative indicating purpose/result after the preceding imperative.
26 The cohortative with vav (ו) conjunctive indicates purpose/result after the imperative that begins the verse.
27 Heb “your word.” Many medieval Hebrew as well as several ancient versions read the plural here.

In other versions

I will delight in your statutes;

I will not forget your word.

Deal bountifully with your servant,

that I may live and keep your word.

I delight in your decrees;

I will not neglect your word.

Be good to your servant while I live,

that I may obey your word.

I will delight in your statutes;

I will not forget your word.

Deal generously with your servant

so that I might live;

then I will keep your word.

I will delight in your decrees

and not forget your word.

Be good to your servant,

that I may live and obey your word.

I will take delight in your statutes;

I will not forget your word.

Deal bountifully with your servant, that I may live

and heed your word.

I will delight myself in thy statutes:

I will not forget thy word.

GIMEL.

Deal bountifully with thy servant, that I may live,

And keep thy word.

Public Domain