Psalm 106:32–33
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
106:32They made him angry by the waters of Meribah,
and Moses suffered48 because of them,
106:33for they aroused49 his temper,50
and he spoke rashly.51
Footnotes
- 48 Heb “there was harm to Moses.”
- 49 The Hebrew text vocalizes the form as הִמְרוּ (himru), a Hiphil from מָרָה (marah, “to behave rebelliously”), but the verb fits better with the object (“his spirit”) if it is revocalized as הֵמֵרוּ (hemeru), a Hiphil from מָרַר (marar, “to be bitter”). The Israelites “embittered” Moses’ “spirit” in the sense that they aroused his temper with their complaints.
- 50 Heb “his spirit.”
- 51 The Hebrew text adds “with his lips,” but this has not been included in the translation for stylistic reasons. Verses 32–33 allude to the events of Num 20:1–13.
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
They angered him at the waters of Meribah,
and it went ill with Moses on their account,
for they made his spirit bitter,
and he spoke rashly with his lips.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
By the waters of Meribah they angered the Lord,
and trouble came to Moses because of them;
for they rebelled against the Spirit of God,
and rash words came from Moses’ lips.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
They angered the Lord at the Waters of Meribah,
and Moses suffered because of them,
for they embittered his spirit,
and he spoke rashly with his lips.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
At Meribah, too, they angered the Lord,
causing Moses serious trouble.
They made Moses angry,
and he spoke foolishly.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
They also angered God at the waters of Meribah,
and it went badly for Moses on account of them,
because they rebelled against his Spirit,
and he spoke thoughtlessly with his lips.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
They angered him also at the waters of strife,
So that it went ill with Moses for their sakes:
Because they provoked his spirit,
So that he spake unadvisedly with his lips.
Public Domain