Proverbs 30:10–11
The NET BibleOther versions
English
- NET The NET Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
30:10Do not slander27 a servant to his master,
lest he curse you, and you are found guilty.28
30:11There is a generation29 who curse their fathers
and do not bless their mothers.30
Footnotes
- 27 The form תַּלְשֵׁן (talshen) is the Hiphil jussive (with the negative אַל, ’al); it is a denominative verb from the noun “tongue” (Heb “wag the tongue”). It means “to defame; to slander,” if the accusation is untrue. Some have suggested that the word might have the force of “denouncing” a slave to his master, accusing him before authorities (e.g., Deut 23:15–16). This proverb would then be a warning against meddling in the affairs of someone else.
- 28 If what was said were true, then there would be no culpability. But the implication here is that it was slander. And the effect of that will be a curse—the person who is the target of the slander will “curse” the person who slandered him (קָלַל [qalal] in the Piel means “to treat lightly [or, with contempt]; to curse”), and culpability will result (the verb וֹשׁם means “to be guilty; to make a guilt offering [or, reparation offering]”). This word for guilt suggests a connection to the Levitical teaching that the guilty had to make reparation for damages done (Lev 5). Cf. “you will have to pay the penalty”; , “you will pay for it.”
- 29 The next four verses all start with the Hebrew expression translated “There is a generation.” This is a series of denunciations of things that are dangerous in society without mentioning specific punishments or proscriptions. The word “generation” as used in this passage refers to a class or group of people.
- 30 The first observation is that there is a segment in society that lacks respect for parents. This uses the antonyms “curse” and [not] “bless” to make the point. To “curse” a parent could include treating them lightly, defaming them, or showing disrespect in general. To “bless” would mean to honor, respect, or enrich in some way, which is what should be done (e.g., Exod 21:17; Prov 20:20).
The NET Bible First Edition, Copyright 1996-2005 by Biblical Studies Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Do not slander a servant to his master,
lest he curse you, and you be held guilty.
There are those who curse their fathers
and do not bless their mothers.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
“Do not slander a servant to their master,
or they will curse you, and you will pay for it.
“There are those who curse their fathers
and do not bless their mothers;
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Don’t slander a servant to his master
or he will curse you, and you will become guilty.
There is a generation that curses its father
and does not bless its mother.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Never slander a worker to the employer,
or the person will curse you, and you will pay for it.
Some people curse their father
and do not thank their mother.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Do not slander a servant to his master,
or else he will curse you and you will be guilty.
There is a generation that will curse its father,
and its mother it will not bless.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Accuse not a servant unto his master,
Lest he curse thee, and thou be found guilty.
There is a generation that curseth their father,
And doth not bless their mother.
Public Domain