Proverbs 25:4–5

Footnotes

1. 6 The Hebrew כֶּלִי (keli) means “vessel; utensil” (cf. , , ). But purging dross from silver does not produce a “vessel” for the silversmith. Some versions therefore render it “material” (e.g., , ). The says “that it will be entirely pure.” So D. W. Thomas reads כָּלִיל (kalil) and translates it “purified completely” (“Notes on Some Passages in the Book of Proverbs,” 15 [1965]: 271–79; cf. ). W. McKane simply rearranges the line to say that the smith can produce a work of art (Proverbs [], 580; cf. “a thing of beauty”). The easiest explanation is that “vessel” is a metonymy of effect, “vessel” put for the material that goes into making it (such metonymies occur fairly often in Psalms and Proverbs).
2. 7 These two verses present first an illustration and then the point (so it is emblematic parallelism). The passage uses imperatives to teach that the wicked must be purged from the kingdom.
3. 8 “Throne” is a metonymy of subject (or adjunct); it is the symbol of the government over which the king presides (cf. , ).
4. 9 When the king purges the wicked from his court he will be left with righteous counselors and his government therefore will be “established in righteousness”—it will endure through righteousness (cf. “made secure by justice”). But as J. H. Greenstone says, “The king may have perfect ideals and his conduct may be irreproachable, but he may be misled by unscrupulous courtiers” (Proverbs, 264).