43 The sentence begins with the emphatic use of the infinitive absolute with the verb in the Hophal imperfect: “he shall surely be put to death.” Then, a second infinitive absolute רָגוֹם (ragom) provides the explanatory activity—all the community is to stone him with stones. The punishment is consistent with other decrees from God (see Exod 31:14, 15; 35:2). Moses had either forgotten such, or they had simply neglected to (or were hesitant to) enact them.

In other versions

And the Lord said to Moses, “The man shall be put to death; all the congregation shall stone him with stones outside the camp.”

Then the Lord said to Moses, “The man must die. The whole assembly must stone him outside the camp.”

Then the Lord told Moses, “The man is to be put to death. The entire community is to stone him outside the camp.”

Then the Lord said to Moses, “The man must be put to death! The whole community must stone him outside the camp.”

And Yahweh said to Moses, “Surely the man must be put to death by stoning him; all the community must stone him with stones from outside the camp.”

And the Lord said unto Moses, The man shall be surely put to death: all the congregation shall stone him with stones without the camp.

Public Domain