Nahum 2:11–12

Footnotes

1. 64 Or “What has become of the den of the lions?”
2. 65 The Masoretic form וּמִרְעֶה (umir’eh, “the feeding ground”) is supported by the Dead Sea Scrolls: ומרעה (4QpNah). It is also reflected in the reading ἡ νομή (he nomē, “the pasture”). The editors suggest emending to וּמְעָרָה (umé’arah, “the cave”), which involves the metathesis of ר (resh) and ע (ayin). This proposed emendation is designed to create a tighter parallelism with מְעוֹן (mé’on, “the den”) in the preceding line. However, this emendation has no textual support and conflicts with the grammar of the rest of the line: the feminine noun וּמְעָרָה (umé’arah, “the cave”) would demand a feminine independent pronoun instead of the masculine independent pronoun הוּא which follows. Nevertheless, several English versions adopt the emendation (, , , ), while others follow the reading of the (, , , ).
3. 66 Alternately, “the lion … [once] prowled there.” The construction שָׁם … אֲשֶׁר (’asher … sham) denotes “where … there” ( 81 אֲשֶׁר). This locative construction is approximately reflected in the interrogative ποῦ (pou, “where?”).
4. 67 The meaning of the term לָבִיא (lavi’) is debated. There are three basic approaches: (1) The reads לָבִיא, which is supported by the Dead Sea Scrolls (4QpNah) which preserves the consonantal form לביא (see 5:38). Most English versions render לָבִיא as “lioness,” the parallel term for אַרְיֵה (’aryeh, “lion”); so , , , ; in contrast, has “old lion.” Indeed, the noun לָבִיא (“lioness” or “lion”; 522 לָבִיא) occurs frequently in poetic texts (Gen 49:9; Num 23:24; 24:9; Deut 33:20; Isa 5:29; 30:6; Joel 1:6; Job 4:11; 38:39). The problem is the absence of a vav (ו) conjunction between the two nouns and the presence of a singular rather than plural verb: הָלַךְ אַרְיֵה לָבִיא (halakh ’aryeh lavi’, “lion [and] lioness prowled”). Furthermore, the term for “lioness” in the following verse is not לָבִיא but לִבְאָה (liv’ah; see *לִבְאָה; 522 לָבִיא). (2) Due to the grammatical, syntactical, and lexical difficulties of the previous approach, several scholars propose that the ’s לָבִיא is a Hiphil infinitive construct form shortened from לְהָבִיא (léhavi’, “to bring”); cf. Jer 27:7; 39:7; 2 Chr 31:10; בוא. Because the Hiphil of בּוֹא (bo’) can depict an animal bringing food to its dependents (cf. 1 Kgs 17:6), they treat the line thus: “where the lion prowled to bring [food]” (Ehrlich, Haldar, Maier). The Dead Sea Scrolls (4QpNah) reading לביא does not solve the problem because the pesher to this line uses לבוא (“to enter”), and it is not clear whether this is a literal translation or creative word-play: “Its pesher concerns Demetrius, king of Greece, who sought to enter (לבוא) Jerusalem” (col. 1, line 4). (3) The translation τοῦ εἰσελθεῖν (tou eiselthein, “would enter”) seems to have confused the consonantal form לביא with לבוא which it viewed as Qal infinitive construct לָבוֹא from בּוֹא (“to enter”). This approach is followed by at least one modern translation: “where the lion goes” ().
5. 68 The verb הָלַךְ (halakh, “to go, to walk”) is occasionally used of animals (1 Sam 6:12). Here it is nuanced “prowled” in the light of the hunting or stalking imagery in vv. 12–13.
6. 69 Or “and no one frightened [them].” Alternately, reflecting a different division of the lines, “Where the lion [and] lioness [once] prowled // the lion-cub—and no one disturbed [them].”
7. 70 Heb “as much as he needs.” The term בְּדי (bédi, “as much as he needs”; 2a) is composed of the preposition בְּ (bet) and the noun דַּי (day, “enough, what is required”). This idiom means” to satisfy the hunger of [something]” (cf. Jer 51:58; Hab 2:13).
8. 71 The words “to provide food” are not in the Hebrew text, but are supplied in the translation for clarity.
9. 72 The Piel verb וַיְמַלֵּא (vayémalle’) is a preterite with vav (ו) consecutive which depicts a sequence of events.