57 The verb יָשׁוּב (yashuv, “he will return”) is here used adverbially in relation to the following verb, indicating that the Lord will again show mercy.
58 Some prefer to read יִכְבֹּס (yikhbos, “he will cleanse”; see כבס pi). If the is taken as it stands, sin is personified as an enemy that the Lord subdues.
59 Heb “their sins,” but the final mem (ם) may be enclitic rather than a pronominal suffix. In this case the suffix from the preceding line (“our”) may be understood as doing double duty.
60 In this metaphor the Lord disposes of Israel’s sins by throwing them into the waters of the sea (here symbolic of chaos).
61 More literally, “You will extend loyalty to Jacob, and loyal love to Abraham.
62 Heb “our fathers.” The Hebrew term refers here to more distant ancestors, not immediate parents.
63 Heb “which you swore [or, “pledged”] to our fathers from days of old.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

He will again have compassion on us;

he will tread our iniquities underfoot.

You will cast all our sins

into the depths of the sea.

You will show faithfulness to Jacob

and steadfast love to Abraham,

as you have sworn to our fathers

from the days of old.

NIVNew International Version (2011)

You will again have compassion on us;

you will tread our sins underfoot

and hurl all our iniquities into the depths of the sea.

You will be faithful to Jacob,

and show love to Abraham,

as you pledged on oath to our ancestors

in days long ago.

CSBChristian Standard Bible

He will again have compassion on us;

he will vanquish our iniquities.

You will cast all our sins

into the depths of the sea.

You will show loyalty to Jacob

and faithful love to Abraham,

as you swore to our ancestors

from days long ago.

NLTNew Living Translation

Once again you will have compassion on us.

You will trample our sins under your feet

and throw them into the depths of the ocean!

You will show us your faithfulness and unfailing love

as you promised to our ancestors Abraham and Jacob long ago.

LEBThe Lexham English Bible

He will again have compassion on us;

he will trample our iniquities.

And you will hurl all their sins

in the depths of the sea.

You will show faithfulness to Jacob,

and loyal love to Abraham,

as you have sworn to our ancestors

from the days of old.

KJV 1900King James Version

He will turn again, he will have compassion upon us;

He will subdue our iniquities;

And thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.

Thou wilt perform the truth to Jacob, and the mercy to Abraham,

Which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.

Public Domain