34 Heb “the remnant of” (also in v. 8).
35 Heb “will be.”
36 This could mean “(scattered) among the nations” (cf. , ) or “surrounded by many nations” (cf. ).
37 Heb “that does not hope for man, and does not wait for the sons of men.” Men wait eagerly for the dew and the rain, not vice versa. Just as the dew and rain are subject to the Lord, not men, so the remnant of Israel will succeed by the supernatural power of God and not need the support of other nations. There may even be a military metaphor here. Israel will overwhelm their enemies, just as the dew completely covers the grass (see 2 Sam 17:12). This interpretation would be consistent with the image of v. 7.
38 The words “its prey” are supplied in the translation for clarification.
39 Heb “and there is no deliverer.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Then the remnant of Jacob shall be

in the midst of many peoples

like dew from the Lord,

like showers on the grass,

which delay not for a man

nor wait for the children of man.

And the remnant of Jacob shall be among the nations,

in the midst of many peoples,

like a lion among the beasts of the forest,

like a young lion among the flocks of sheep,

which, when it goes through, treads down

and tears in pieces, and there is none to deliver.

NIVNew International Version (2011)

The remnant of Jacob will be

in the midst of many peoples

like dew from the Lord,

like showers on the grass,

which do not wait for anyone

or depend on man.

The remnant of Jacob will be among the nations,

in the midst of many peoples,

like a lion among the beasts of the forest,

like a young lion among flocks of sheep,

which mauls and mangles as it goes,

and no one can rescue.

CSBChristian Standard Bible

Then the remnant of Jacob

will be among many peoples

like dew from the Lord,

like showers on the grass,

which do not wait for anyone

or linger for mankind.

Then the remnant of Jacob

will be among the nations, among many peoples,

like a lion among animals of the forest,

like a young lion among flocks of sheep,

which tramples and tears as it passes through,

and there is no one to rescue them.

NLTNew Living Translation

Then the remnant left in Israel

will take their place among the nations.

They will be like dew sent by the Lord

or like rain falling on the grass,

which no one can hold back

and no one can restrain.

The remnant left in Israel

will take their place among the nations.

They will be like a lion among the animals of the forest,

like a strong young lion among flocks of sheep and goats,

pouncing and tearing as they go

with no rescuer in sight.

LEBThe Lexham English Bible

And the remnant of Jacob will be

in the midst of many nations,

like dew from Yahweh,

like showers upon the grass

which does not wait for a man,

nor delays for the children of humankind.

And the remnant of Jacob will be among the nations,

in the midst of many peoples,

like a lion among the wild animals of the forest,

like a young lion among the herds of sheep

which, when it passes through and treads down

and tears in pieces, there is none who can deliver.

KJV 1900King James Version

And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people

As a dew from the Lord,

As the showers upon the grass,

That tarrieth not for man,

Nor waiteth for the sons of men.

And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people

As a lion among the beasts of the forest,

As a young lion among the flocks of sheep:

Who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces,

And none can deliver.

Public Domain