^27:9Then what was spoken by Jeremiah¹⁰ the prophet was fulfilled: “They took the thirty silver coins, the price of the one whose price had been set by the people of Israel,¹¹

Read in Logos

Footnotes

10 The problematic citing of Jeremiah for a text which appears to come from Zechariah has prompted certain scribes to alter it. Codex 22 has Ζαχαρίου (Zachariou, “Zechariah”) while Φ 33 omit the prophet’s name altogether. And codex 21 and the Latin l change the prophet’s name to “Isaiah,” in accordance with natural scribal proclivities to alter the text toward the most prominent OT prophet. But unquestionably the name Jeremiah is the wording of the original here, because it is supported by virtually all witnesses and because it is the harder reading. See D. A. Carson, “Matthew,” 8:, for a discussion of the textual and especially hermeneutical problem.
11 Grk “the sons of Israel,” an idiom referring to the people of Israel as an ethnic entity (L&N 11.58).

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Then was fulfilled what had been spoken by the prophet Jeremiah, saying, “And they took the thirty pieces of silver, the price of him on whom a price had been set by some of the sons of Israel,

NIVNew International Version (2011)

Then what was spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled: “They took the thirty pieces of silver, the price set on him by the people of Israel,

CSBChristian Standard Bible

Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled: They took the thirty pieces of silver, the price of him whose price was set by the Israelites,

NLTNew Living Translation

This fulfilled the prophecy of Jeremiah that says,

“They took the thirty pieces of silver—

the price at which he was valued by the people of Israel,

Then what was spoken by the prophet Jeremiah was fulfilled, who said, “And they took the thirty silver coins, the price of the one who had been priced, on whom a price had been set by the sons of Israel,

KJV 1900King James Version

Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

Public Domain

Matthew 27:9

English

Arabic

Czech

French

German

Greek

Hungarian

Italian

Korean

Latin

Portuguese

Russian

Simplified Chinese

Spanish

Traditional Chinese