^27:3Now when⁵ Judas, who had betrayed him, saw that Jesus⁶ had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and the elders,

Read in Logos

Footnotes

5 Grk “Then when.” Here τότε (tote) has been translated as “now” to indicate a somewhat parenthetical interlude in the sequence of events.
6 Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Then when Judas, his betrayer, saw that Jesus was condemned, he changed his mind and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders,

NIVNew International Version (2011)

When Judas, who had betrayed him, saw that Jesus was condemned, he was seized with remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders.

CSBChristian Standard Bible

Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned, was full of remorse and returned the thirty pieces of silver to the chief priests and elders.

NLTNew Living Translation

When Judas, who had betrayed him, realized that Jesus had been condemned to die, he was filled with remorse. So he took the thirty pieces of silver back to the leading priests and the elders.

LEBThe Lexham English Bible

Then when Judas, the one who had betrayed him, saw that he had been condemned, he regretted what he had done and returned the thirty silver coins to the chief priests and elders,

KJV 1900King James Version

Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

Public Domain