^27:11Then¹³ Jesus stood before the governor, and the governor asked him,¹⁴ “Are you the king¹⁵ of the Jews?” Jesus¹⁶ said, “You say so.”¹⁷^27:12But when he was accused by the chief priests and the elders, he did not respond. ^27:13Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many charges they are bringing against you?” ^27:14But he did not answer even one accusation, so that the governor was quite amazed.

Read in Logos

Footnotes

13 Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.
14 Grk “asked him, saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in contemporary English and has not been translated.
15 “Are you the king of the Jews?” Pilate was interested in this charge because of its political implications of sedition against Rome.
16 Here δέ (de) has not been translated.
17 The reply “You say so” is somewhat enigmatic, like Jesus’ earlier reply to the Jewish leadership in 26:64.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Now Jesus stood before the governor, and the governor asked him, “Are you the King of the Jews?” Jesus said, “You have said so.” But when he was accused by the chief priests and elders, he gave no answer. Then Pilate said to him, “Do you not hear how many things they testify against you?” But he gave him no answer, not even to a single charge, so that the governor was greatly amazed.

NIVNew International Version (2011)

Meanwhile Jesus stood before the governor, and the governor asked him, “Are you the king of the Jews?”

“You have said so,” Jesus replied.

When he was accused by the chief priests and the elders, he gave no answer. Then Pilate asked him, “Don’t you hear the testimony they are bringing against you?” But Jesus made no reply, not even to a single charge—to the great amazement of the governor.

CSBChristian Standard Bible

Now Jesus stood before the governor. “Are you the king of the Jews?” the governor asked him.

Jesus answered, “You say so.” While he was being accused by the chief priests and elders, he didn’t answer.

Then Pilate said to him, “Don’t you hear how much they are testifying against you?” But he didn’t answer him on even one charge, so that the governor was quite amazed.

NLTNew Living Translation

Now Jesus was standing before Pilate, the Roman governor. “Are you the king of the Jews?” the governor asked him.

Jesus replied, “You have said it.”

But when the leading priests and the elders made their accusations against him, Jesus remained silent. “Don’t you hear all these charges they are bringing against you?” Pilate demanded. But Jesus made no response to any of the charges, much to the governor’s surprise.

LEBThe Lexham English Bible

So Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying, “Are you the king of the Jews?” And Jesus said, “You say so.” And when he was being accused by the chief priests and elders he answered nothing. Then Pilate said to him, “Do you not hear how many things they are testifying against you?” And he did not reply to him, not even with reference to one statement, so that the governor was very astonished.

KJV 1900King James Version

And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest. And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing. Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee? And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.

Public Domain