^26:69Now Peter was sitting outside in the courtyard. A⁹⁰ slave girl⁹¹ came to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” ^26:70But he denied it in front of them all:⁹² “I don’t know what you’re talking about!”

Read in Logos

Footnotes

90 Here καί (kai) has not been translated.
91 The Greek term here is παιδίσκη (paidiskē), referring to a slave girl or slave woman.
92 Grk “he denied it … saying.” The participle λέγων (legōn) is redundant in English and has not been translated.

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.”

NIVNew International Version (2011)

Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.

But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

CSBChristian Standard Bible

Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl approached him and said, “You were with Jesus the Galilean too.”

But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”

NLTNew Living Translation

Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came over and said to him, “You were one of those with Jesus the Galilean.”

But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

LEBThe Lexham English Bible

Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female slave came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it in the presence of them all, saying, “I do not know what you mean!”

KJV 1900King James Version

Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

Public Domain