^14:14As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick. ^14:15When evening arrived, his disciples came to him saying, “This is an isolated place¹⁵ and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.” ^14:16But he¹⁶ replied, “They don’t need to go. You¹⁷ give them something to eat.” ^14:17They¹⁸ said to him, “We have here only five loaves and two fish.” ^14:18“Bring them here to me,” he replied. ^14:19Then¹⁹ he instructed the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and two fish, and looking up to heaven he gave thanks and broke the loaves. He gave them to the disciples,²⁰ who in turn gave them to the crowds.²¹^14:20They all ate and were satisfied, and they picked up the broken pieces left over, twelve baskets full. ^14:21Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.

Read in Logos

Footnotes

15 Or “a desert” (meaning a deserted or desolate area with sparse vegetation).
16 The majority of witnesses read Ἰησοῦς (Iēsous, “Jesus”) here, perhaps to clarify the subject. Although only a few Greek , along with several versional witnesses (א* D Zvid 579 1424 e k sys,c,p sa bo), lack the name of Jesus, the omission does not seem to be either accidental or malicious and is therefore judged to be most likely the original reading. Nevertheless, a decision is difficult. has the word in brackets, indicating doubts as to its authenticity.
17 Here the pronoun ὑμεῖς (humeis) is used, making “you” in the translation emphatic.
18 Here δέ (de) has not been translated.
19 Here καί (kai) has been translated as “Then.”
20 Grk “And after instructing the crowds to recline for a meal on the grass, after taking the five loaves and the two fish, after looking up to heaven, he gave thanks, and after breaking the loaves he gave them to the disciples.” Although most of the participles are undoubtedly attendant circumstance, there are but two indicative verbs—“he gave thanks” and “he gave.” The structure of the sentence thus seems to focus on these two actions and has been translated accordingly.
21 Grk “to the disciples, and the disciples to the crowds.”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick. Now when it was evening, the disciples came to him and said, “This is a desolate place, and the day is now over; send the crowds away to go into the villages and buy food for themselves.” But Jesus said, “They need not go away; you give them something to eat.” They said to him, “We have only five loaves here and two fish.” And he said, “Bring them here to me.” Then he ordered the crowds to sit down on the grass, and taking the five loaves and the two fish, he looked up to heaven and said a blessing. Then he broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. And they all ate and were satisfied. And they took up twelve baskets full of the broken pieces left over. And those who ate were about five thousand men, besides women and children.

NIVNew International Version (2011)

When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.

As evening approached, the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away, so they can go to the villages and buy themselves some food.”

Jesus replied, “They do not need to go away. You give them something to eat.”

“We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

“Bring them here to me,” he said. And he directed the people to sit down on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke the loaves. Then he gave them to the disciples, and the disciples gave them to the people. They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over. The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

CSBChristian Standard Bible

When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.

When evening came, the disciples approached him and said, “This place is deserted, and it is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.”

“They don’t need to go away,” Jesus told them. “You give them something to eat.”

“But we only have five loaves and two fish here,” they said to him.

“Bring them here to me,” he said. Then he commanded the crowds to sit down on the grass. He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, he blessed them. He broke the loaves and gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. Everyone ate and was satisfied. They picked up twelve baskets full of leftover pieces. Now those who ate were about five thousand men, besides women and children.

NLTNew Living Translation

Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.

That evening the disciples came to him and said, “This is a remote place, and it’s already getting late. Send the crowds away so they can go to the villages and buy food for themselves.”

But Jesus said, “That isn’t necessary—you feed them.”

“But we have only five loaves of bread and two fish!” they answered.

“Bring them here,” he said. Then he told the people to sit down on the grass. Jesus took the five loaves and two fish, looked up toward heaven, and blessed them. Then, breaking the loaves into pieces, he gave the bread to the disciples, who distributed it to the people. They all ate as much as they wanted, and afterward, the disciples picked up twelve baskets of leftovers. About 5,000 men were fed that day, in addition to all the women and children!

LEBThe Lexham English Bible

And as he got out, he saw the large crowd and had compassion on them and healed their sick. Now when it was evening, the disciples came to him saying, “The place is desolate and the hour is late. Release the crowds so that they can go away into the villages and purchase food for themselves.” But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them something to eat.” And they said to him, “We do not have anything here except five loaves and two fish.” So he said, “Bring them here to me.” And he commanded the crowds to recline for a meal on the grass. Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks. And after breaking them, he gave the loaves to the disciples, and the disciples gave them to the crowds. And they all ate and were satisfied, and they picked up what was left over of the broken pieces, twelve baskets full. Now those who ate were about five thousand men, in addition to women and children.

KJV 1900King James Version

And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick. And when it was evening, his disciples came to him, saying, This is a desert place, and the time is now past; send the multitude away, that they may go into the villages, and buy themselves victuals. But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat. And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes. He said, Bring them hither to me. And he commanded the multitude to sit down on the grass, and took the five loaves, and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed, and brake, and gave the loaves to his disciples, and the disciples to the multitude. And they did all eat, and were filled: and they took up of the fragments that remained twelve baskets full. And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

Public Domain